1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Épisode 44]

15
00:01:33,200 --> 00:01:34,700
Vieux général, ne plaisantez pas.

16
00:01:36,300 --> 00:01:38,600
L'avant-garde de l'armée Song a déjà atteint Caishiji.

17
00:01:39,433 --> 00:01:43,066
Les six préfectures à l'est du fleuve sont déjà
à la portée du souverain Song.

18
00:01:43,066 --> 00:01:45,566
Maintenant, si notre Wuyue tente de s'emparer de ces six préfectures,

19
00:01:46,200 --> 00:01:48,766
ne serait-ce pas comme arracher de la nourriture à la gueule d'un tigre ?

20
00:01:48,766 --> 00:01:53,333
Il ne s’agit pas d’une expansion de territoire à partir du sud des Tang ;
il s’agit clairement d’un territoire en expansion à partir du Grand Chant.

21
00:01:53,333 --> 00:01:55,833
Le prince héritier est astucieux et voit les choses clairement.

22
00:01:56,700 --> 00:01:57,800
C'est juste ça, toi

23
00:01:59,066 --> 00:02:00,333
ont oublié le temps.

24
00:02:01,733 --> 00:02:02,366
Temps?

25
00:02:03,400 --> 00:02:06,800
De Jingchu à Caishiji,
la voie navigable s'étend sur plus de deux mille milles.

26
00:02:07,133 --> 00:02:09,533
L'armée Song avança et la captura en un mois.

27
00:02:10,266 --> 00:02:12,900
prendre Jiangzhou, Wankou,

28
00:02:13,100 --> 00:02:16,466
Chizhou, Hezhou, Caishiji et plus de dix autres fortifications,

29
00:02:17,000 --> 00:02:19,900
mener plus de vingt batailles, grandes et petites.

30
00:02:19,900 --> 00:02:20,966
Croyez-vous

31
00:02:22,066 --> 00:02:27,433
l'armée Song a du temps libre
capturer des villes et s'emparer de terres ?

32
00:02:28,333 --> 00:02:29,700
Êtes-vous en train de dire, vieux général,

33
00:02:31,333 --> 00:02:34,866
que dans cette campagne, l'armée Song
ignoré les six préfectures à l'est du fleuve,

34
00:02:35,633 --> 00:02:39,700
et toute la force avança rapidement par la voie fluviale,
charger directement Jiangning ?

35
00:02:39,700 --> 00:02:41,300
Si mon estimation est correcte,

36
00:02:42,666 --> 00:02:46,066
en ce moment, sur les murs de la ville
des six préfectures à l'est du fleuve,

37
00:02:47,633 --> 00:02:49,733
les bannières du Grand Tang flottent toujours.

38
00:02:50,900 --> 00:02:52,600
Six préfectures, plus de trente comtés.

39
00:02:54,166 --> 00:02:54,866
Ce vieux général,

40
00:02:56,666 --> 00:02:58,970
peut les persuader de changer
leurs bannières et soumettez-les tous.

41
00:03:01,166 --> 00:03:02,233
Vous ne me croyez pas ?

42
00:03:05,700 --> 00:03:08,233
Si j'étais un fonctionnaire local, je m'en rendrais compte,

43
00:03:08,233 --> 00:03:10,466
quand le nid est renversé,
aucun œuf ne reste intact.

44
00:03:11,100 --> 00:03:15,400
L'armée des Song fait pression sur la frontière,
le danger de voir la ville tomber est juste devant eux.

45
00:03:15,400 --> 00:03:18,166
S’ils doivent se rendre, ce devrait être devant les Chants.

46
00:03:18,166 --> 00:03:21,066
Notre Wuyue n'a pas envoyé un seul soldat
vers les terres à l'est de la rivière.

47
00:03:21,066 --> 00:03:22,100
Comment pouvons-nous les faire soumettre ?

48
00:03:23,100 --> 00:03:24,600
Et si j'ai des troupes ?

49
00:03:29,400 --> 00:03:31,566
Concernant les affaires de l'État,

50
00:03:31,566 --> 00:03:34,166
vous les connaissez BIEN, Général.

51
00:03:34,166 --> 00:03:38,066
Bien que je sois nominalement l'héritier supervisant l'État,
sauvegarder le sceau du Roi,

52
00:03:38,066 --> 00:03:39,566
sans l'approbation du chancelier Shen,

53
00:03:40,633 --> 00:03:41,866
Moi, ce prince héritier nominal,

54
00:03:42,266 --> 00:03:43,433
ne peut mobiliser un seul soldat.

55
00:03:44,700 --> 00:03:46,133
Vous ne m'avez pas compris, prince héritier.

56
00:03:47,733 --> 00:03:49,166
Je veux dire, c'est moi qui ai des troupes.

57
00:03:50,833 --> 00:03:51,766
Au lac Pengli,

58
00:03:52,466 --> 00:03:57,500
il y a trente mille soldats de l'armée de Longxiang,
et plus de deux cent quatre-vingts navires de guerre.

59
00:03:57,500 --> 00:04:00,066
Ce sont tous mes anciens subordonnés de l’époque où j’étais dans l’armée.

60
00:04:01,400 --> 00:04:04,100
Si j'entre personnellement dans le lac Pengli,

61
00:04:05,166 --> 00:04:08,766
tout ce qu'il faut c'est un appel à se rendre
portant le sceau du roi de Wuyue,

62
00:04:09,700 --> 00:04:10,733
et cette force

63
00:04:11,533 --> 00:04:14,766
deviendra l'armée Longxiang de Wuyue.

64
00:04:19,100 --> 00:04:19,833
Prince héritier,

65
00:04:21,133 --> 00:04:23,466
avec cette force combinée terrestre et navale en main,

66
00:04:23,466 --> 00:04:25,800
sans compter les six préfectures à l'est du fleuve,

67
00:04:25,800 --> 00:04:29,800
même les treize préfectures des Tang du Sud
et plus d'une centaine de comtés au sud de la rivière

68
00:04:31,000 --> 00:04:33,333
Deviendront tous le territoire de Wuyue.

69
00:04:42,900 --> 00:04:43,633
Wuyue,

70
00:04:45,833 --> 00:04:47,266
à travers cinq générations de rois

71
00:04:49,466 --> 00:04:51,233
et plus d'un siècle de guerre constante,

72
00:04:52,700 --> 00:04:55,366
n'a réussi qu'à sécuriser
un état de treize préfectures.

73
00:04:57,133 --> 00:04:57,833
Mais maintenant,

74
00:04:59,300 --> 00:05:00,166
Prince héritier,

75
00:05:01,100 --> 00:05:03,000
simplement en apposant un seul sceau,

76
00:05:04,500 --> 00:05:05,933
vous pouvez étendre le territoire de Wuyue

77
00:05:11,500 --> 00:05:13,533
par treize autres préfectures.

78
00:05:22,733 --> 00:05:25,100
La cuisine de Wuyue est-elle si fade ?

79
00:05:35,533 --> 00:05:36,033
Grand Roi !

80
00:06:02,133 --> 00:06:04,533
Maréchal, les semelles des sabots ont été réparées.

81
00:06:18,933 --> 00:06:19,466
Maréchal,

82
00:06:20,600 --> 00:06:22,333
y a-t-il des nouvelles militaires urgentes ?

83
00:06:23,466 --> 00:06:24,366
Rien de pressant.

84
00:06:25,166 --> 00:06:27,633
Les jeunes ont vaincu les bandits.

85
00:06:32,100 --> 00:06:32,700
Splendide!

86
00:06:33,300 --> 00:06:33,700
Splendide!

87
00:07:28,300 --> 00:07:29,033
Aujourd'hui!

88
00:07:30,733 --> 00:07:32,366
La puissante armée de notre Wuyue,

89
00:07:33,033 --> 00:07:36,566
avec des armes tranchantes et des troupes entraînées,
est d'aider Song à attaquer Tang !

90
00:07:37,800 --> 00:07:38,500
Cette bataille

91
00:07:39,466 --> 00:07:41,333
concerne le destin de Wuyue,

92
00:07:42,600 --> 00:07:45,900
et cela concerne aussi notre propre honneur et notre honte !

93
00:07:47,433 --> 00:07:48,300
je sais

94
00:07:49,366 --> 00:07:51,400
les Tang du Sud sont un ennemi redoutable.

95
00:07:52,666 --> 00:07:53,300
Pourtant,

96
00:07:54,233 --> 00:07:57,433
comment les héros de Wuyue pourraient-ils les craindre ?

97
00:07:59,300 --> 00:08:03,366
Vous devez tous me suivre et avancer,

98
00:08:04,033 --> 00:08:06,266
vaincre l'ennemi et remporter la victoire,

99
00:08:06,266 --> 00:08:08,966
pour accomplir des exploits sans précédent,

100
00:08:09,600 --> 00:08:12,600
et établissez un mérite exceptionnel pour la paix !

101
00:08:13,933 --> 00:08:14,466
Maintenant,

102
00:08:15,333 --> 00:08:16,800
avec les lames dégainées,

103
00:08:17,900 --> 00:08:18,433
nous devons

104
00:08:19,633 --> 00:08:21,433
marchez directement vers Jiangning !

105
00:08:21,833 --> 00:08:26,433
Jiang Ning ! Jiang Ning ! Jiang Ning !

106
00:08:26,466 --> 00:08:29,200
Jiang Ning ! Jiang Ning ! Jiang Ning !

107
00:08:29,300 --> 00:08:35,533
Jiang Ning ! Jiang Ning ! Jiang Ning !

108
00:08:35,633 --> 00:08:41,166
Jiang Ning ! Jiang Ning ! Jiang Ning !

109
00:08:41,933 --> 00:08:44,733
[Camp naval de Longxiang, au bord du lac Pengli, à Raozhou]

110
00:08:45,766 --> 00:08:46,366
Vieux chef !

111
00:08:50,133 --> 00:08:51,366
L’État est sur le point de tomber.

112
00:08:54,833 --> 00:08:58,233
Du roi Wuzhong à l'empereur actuel,
[Roi Wuzhong : Yang Xingmi]

113
00:08:59,333 --> 00:09:01,100
du Grand Wu au Grand Tang,

114
00:09:02,133 --> 00:09:04,933
pendant plus de quatre-vingt-dix ans, les fondations de l’État sont restées solides.

115
00:09:07,066 --> 00:09:10,533
Combien de camarades ont sacrifié leur vie,

116
00:09:12,233 --> 00:09:15,000
pour défendre ce splendide royaume.

117
00:09:17,233 --> 00:09:19,000
Maintenant, il est sur le point de tomber.

118
00:09:26,000 --> 00:09:27,833
Aujourd'hui, je veux poser une question.

119
00:09:29,700 --> 00:09:31,200
Pendant ces quatre-vingt-dix ans,

120
00:09:31,700 --> 00:09:35,333
pour cet État et son peuple,
qui ont pourvu à ta subsistance,

121
00:09:36,500 --> 00:09:37,366
y a-t-il encore quelqu'un,

122
00:09:39,066 --> 00:09:40,633
prêt à se battre pour cela ?

123
00:09:54,666 --> 00:09:57,666
C'est l'appel à la reddition du fils Qian de Wuyue.

124
00:09:58,100 --> 00:10:00,633
Il porte le sceau du roi de Wuyue.

125
00:10:01,833 --> 00:10:02,866
Parmi vous,

126
00:10:03,500 --> 00:10:05,333
si vous souhaitez trouver une issue,

127
00:10:05,700 --> 00:10:07,133
dis-moi juste.

128
00:10:07,633 --> 00:10:09,466
Je l'enverrai à Hangzhou

129
00:10:10,233 --> 00:10:11,933
pour recevoir le salaire de la famille Qian,

130
00:10:12,766 --> 00:10:14,766
pour conserver sa misérable vie dans la disgrâce.

131
00:10:17,633 --> 00:10:18,233
Vieux chef,

132
00:10:19,633 --> 00:10:20,666
est-ce que tu dis la vérité ?

133
00:10:22,333 --> 00:10:23,466
Bien sûr, c'est vrai.

134
00:10:25,600 --> 00:10:26,733
Si tu veux vivre,

135
00:10:28,533 --> 00:10:31,100
abandonnez simplement votre autorité militaire,

136
00:10:31,100 --> 00:10:32,166
et allez à Hangzhou.

137
00:10:32,500 --> 00:10:36,633
Je ne peux pas promettre de hautes fonctions et de la richesse,
mais tu peux au moins devenir un homme riche.

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,000
Réfléchissez bien.

139
00:10:42,900 --> 00:10:44,200
Ceux qui restent maintenant

140
00:10:45,466 --> 00:10:47,733
devraient se considérer déjà morts.

141
00:10:58,100 --> 00:10:59,300
Dernièrement,

142
00:11:00,300 --> 00:11:01,700
J'ai pensé :

143
00:11:03,300 --> 00:11:09,633
C'est un État construit au fil des générations à travers
un labeur ardu, avec du sang et de la chair.

144
00:11:10,700 --> 00:11:12,533
Maintenant que son règne touche à sa fin,

145
00:11:15,033 --> 00:11:17,300
y a-t-il encore quelqu'un prêt à mourir pour ça ?

146
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
je sais

147
00:11:22,533 --> 00:11:25,466
l'empereur est stupide et incompétent, inapte à gouverner.

148
00:11:25,933 --> 00:11:27,266
Mourir pour ça

149
00:11:27,333 --> 00:11:28,866
tribunal pourri de la ville de Jiangning,

150
00:11:29,666 --> 00:11:30,933
sans parler de vous tous,

151
00:11:31,600 --> 00:11:33,833
même moi, je ne le veux pas.

152
00:11:34,233 --> 00:11:36,266
Mais après tout, ce n’est pas seulement son état.

153
00:11:37,200 --> 00:11:39,133
Ce n’est pas l’état de la seule famille Li.

154
00:11:39,266 --> 00:11:41,200
Tel est l'état, depuis les troubles de feu Tang,

155
00:11:41,200 --> 00:11:44,433
sous la bannière du roi Wuzhong,
qui a pacifié le peuple et réprimé les rébellions,

156
00:11:44,433 --> 00:11:47,300
où des centaines de milliers de
les soldats ont mené des batailles sanglantes,

157
00:11:47,300 --> 00:11:51,200
utilisant leur propre sang et leur vie
se créer un État pour s'installer et s'établir.

158
00:11:52,466 --> 00:11:56,730
C'est l'État construit par
des millions d'érudits et de roturiers du Jiangnan,

159
00:11:56,730 --> 00:12:05,333
cultiver, étudier et travailler,
brique par brique, tuile par tuile, bol par bol de riz !

160
00:12:08,666 --> 00:12:12,600
L'année du décès de feu Martial et Loyal King,

161
00:12:12,900 --> 00:12:14,633
Je n'avais que onze ans.

162
00:12:16,366 --> 00:12:17,200
Ma stature

163
00:12:18,466 --> 00:12:20,766
n'était pas encore aussi grand que la lance en bois que je tenais à la main.

164
00:12:22,500 --> 00:12:24,900
J'ai été choisi pour la Black Cloud Longsword Company,

165
00:12:26,100 --> 00:12:28,200
digne seulement de conduire le cheval du vieux roi.

166
00:12:30,300 --> 00:12:31,533
Cette année-là en campagne,

167
00:12:33,300 --> 00:12:34,733
le vieux roi était à cheval,

168
00:12:36,133 --> 00:12:37,600
J'étais sous le cheval.

169
00:12:39,266 --> 00:12:40,533
Le vieux roi m'a demandé :

170
00:12:42,000 --> 00:12:45,600
quelles aspirations avais-je dans cette vie ?

171
00:12:46,366 --> 00:12:47,200
J'ai dit,

172
00:12:49,000 --> 00:12:50,300
pour manger à ma faim,

173
00:12:51,200 --> 00:12:52,266
manger de la viande,

174
00:12:53,600 --> 00:12:55,100
avoir une maison de son vivant,

175
00:12:55,333 --> 00:12:57,066
avoir un tumulus quand on est mort.

176
00:12:58,833 --> 00:13:00,233
J'étais jeune à l'époque,

177
00:13:02,533 --> 00:13:04,566
je ne pouvais même pas distinguer le haut du bas.

178
00:13:12,733 --> 00:13:13,766
J'ai demandé au vieux roi,

179
00:13:14,900 --> 00:13:16,033
quelles aspirations avait-il

180
00:13:17,033 --> 00:13:18,566
dans cette vie ?

181
00:13:19,066 --> 00:13:20,133
Le vieux roi dit :

182
00:13:22,133 --> 00:13:23,333
il était sur le point de mourir.

183
00:13:26,500 --> 00:13:27,733
S'il y a une vie après la mort,

184
00:13:29,666 --> 00:13:31,666
il souhaitait seulement renaître,

185
00:13:33,133 --> 00:13:35,066
une nation pacifique.

186
00:13:47,433 --> 00:13:49,100
Pour une telle nation,

187
00:13:52,933 --> 00:13:53,600
messieurs,

188
00:13:55,433 --> 00:13:56,866
es-tu prêt à me suivre

189
00:13:58,933 --> 00:14:00,500
mourir ensemble ?

190
00:14:28,000 --> 00:14:28,500
Ministre!

191
00:14:29,900 --> 00:14:30,833
Pourquoi es-tu ici ?

192
00:14:32,200 --> 00:14:33,900
Quelque chose ne va pas dans le palais ?

193
00:14:47,666 --> 00:14:49,100
Il y a une question délicate.

194
00:14:49,700 --> 00:14:52,366
De droit, je devrais le signaler à la Princesse Consort,

195
00:14:52,366 --> 00:14:53,666
mais j'hésite un peu.

196
00:14:54,500 --> 00:14:57,100
Je suis venu spécialement pour demander votre avis, Monsieur le Ministre.

197
00:14:57,100 --> 00:14:58,333
Que s'est-il passé exactement ?

198
00:15:13,033 --> 00:15:20,100
[Li Yuanqing utilise l'armée de Longxiang comme appât et fait semblant de
rendez-vous à Qian Weijun. Soyez prêt, il pourrait y avoir des problèmes.]

199
00:15:20,100 --> 00:15:20,533
Ceci...

200
00:15:21,266 --> 00:15:22,600
Quand est-ce arrivé ?

201
00:15:23,200 --> 00:15:24,833
Il y a deux ou trois mois.

202
00:15:25,066 --> 00:15:28,000
Pourquoi cela n’a-t-il pas été signalé au Grand Roi plus tôt ?

203
00:15:28,000 --> 00:15:30,233
Les agents de la Garde Personnelle ne l'ont pas reconnu.

204
00:15:30,233 --> 00:15:33,733
De plus, il fut amené par le frère de la princesse,
juste un peu avancé en âge.

205
00:15:33,733 --> 00:15:36,600
Les subordonnés avaient des doutes,
mais n'osait pas agir de manière imprudente.

206
00:15:37,033 --> 00:15:40,300
Si ce n'était il y a quelques jours, lorsque j'ai découvert
cette question lors de l'examen des documents,

207
00:15:40,300 --> 00:15:41,866
et a demandé à la garde personnelle,

208
00:15:42,066 --> 00:15:43,900
même moi, j'aurais été tenu dans le noir.

209
00:15:46,066 --> 00:15:47,533
Pouvez-vous confirmer que c'est bien lui ?

210
00:15:48,500 --> 00:15:50,166
Je n'ai pas personnellement vu l'homme.

211
00:15:50,533 --> 00:15:53,533
Seulement qu'il a cet âge et qu'il a
ce genre de description de l'apparence,

212
00:15:54,033 --> 00:15:56,933
et peut déployer les informateurs de la Maison Qinhuai à volonté.

213
00:15:58,233 --> 00:16:03,366
A part lui, je ne peux vraiment pas penser à
toute autre personne qui aurait pu être cette personne.

214
00:16:05,666 --> 00:16:06,466
Toi!

215
00:16:06,866 --> 00:16:08,400
Vous avez retardé une affaire majeure !

216
00:16:09,266 --> 00:16:11,800
Dois-je le signaler au Princess Consort ?

217
00:16:12,600 --> 00:16:14,366
Ce n’est plus une affaire de famille ;

218
00:16:14,366 --> 00:16:15,300
c'est une affaire d'État !

219
00:16:18,533 --> 00:16:20,366
Cela ne mènera pas à un changement...

220
00:16:20,366 --> 00:16:20,966
Attention à vos mots !

221
00:16:27,866 --> 00:16:31,766
Le plus urgent maintenant est de maintenir
tout ce qui est suspect est sous contrôle.

222
00:16:31,766 --> 00:16:36,200
Ces vestiges de la maison Qinhuai à l'intérieur et à l'extérieur
la capitale royale ne doit pas s'échapper.

223
00:16:36,200 --> 00:16:37,466
Arrêtez-les et interrogez-les tous.

224
00:16:40,133 --> 00:16:44,166
Cet homme et le Grand Roi sont de vieux ennemis,
ayant parcouru le pays pendant des décennies.

225
00:16:44,166 --> 00:16:48,233
S'il complote vraiment quelque chose,
nous ne pourrons peut-être pas extraire les informations.

226
00:16:48,233 --> 00:16:49,433
Même si nous ne pouvons pas, nous le devons !

227
00:16:53,200 --> 00:16:54,033
Deuxièmement :

228
00:16:54,900 --> 00:16:57,100
Sélectionnez le personnel de la garde personnelle.

229
00:16:57,100 --> 00:16:59,200
À partir de maintenant, fermez la cour de Xianning.

230
00:16:59,666 --> 00:17:02,466
Qu'ils soient eunuques, serviteurs ou servantes,

231
00:17:02,466 --> 00:17:06,500
y compris ceux du Deuxième Commandement
gardant l'héritier présumé, arrêtez-les tous.

232
00:17:07,333 --> 00:17:09,500
Arrêtez-les et interrogez-les un par un.

233
00:17:09,500 --> 00:17:10,033
Ceci...

234
00:17:10,300 --> 00:17:13,230
J'ai bien peur que nous devions demander des instructions au Princess Consort.

235
00:17:16,266 --> 00:17:17,800
Concernant la Princesse Consort,

236
00:17:18,333 --> 00:17:19,930
J'irai personnellement lui faire rapport.

237
00:17:23,133 --> 00:17:24,233
Si l'héritier apparaît...

238
00:17:25,200 --> 00:17:27,300
S'il insiste lui-même pour s'évader,

239
00:17:28,066 --> 00:17:30,700
ceux de la Garde Personnelle ne pourraient peut-être pas l'arrêter.

240
00:17:33,500 --> 00:17:35,833
Quelle heure est-il maintenant ?

241
00:17:37,933 --> 00:17:39,400
Près de trois heures et quart de l'heure mao.

242
00:17:41,200 --> 00:17:42,100
Laissez-moi cette affaire.

243
00:17:45,066 --> 00:17:45,566
Préposés!

244
00:17:54,433 --> 00:17:56,866
Il y a plusieurs dépêches urgentes aujourd’hui.

245
00:17:58,000 --> 00:18:01,533
Allez à la cour de Xianning et invitez l'héritier présumé
au bureau pour utiliser le sceau.

246
00:18:01,533 --> 00:18:02,033
Oui Monsieur.

247
00:18:08,433 --> 00:18:11,566
Vous avez travaillé dur, Monsieur le Ministre.
Je m'occuperai du reste.

248
00:18:27,233 --> 00:18:31,933
[Camp militaire de Song, Wankou]

249
00:18:32,290 --> 00:18:36,960
[Citation à la reddition : nommez Zhu Lingyun comme militaire
Le gouverneur de l'armée de Fenghua chargé des affaires de Jiangzhou,]

250
00:18:36,960 --> 00:18:39,633
[en même temps commandant des forces de campagne de Jiangyou]

251
00:18:42,900 --> 00:18:45,466
[à gauche : Cao Bin ; à droite : Pan Mei]

252
00:18:45,466 --> 00:18:50,266
Le roi Qian a appelé à la reddition
dans les préfectures à l'est du fleuve et de l'armée de Longxiang ?

253
00:18:51,433 --> 00:18:52,233
Exactement.

254
00:18:53,066 --> 00:18:53,933
Moi,

255
00:18:54,466 --> 00:18:55,866
en tant que superviseur,

256
00:18:56,733 --> 00:18:58,033
sur ordre du roi Qian,

257
00:18:58,433 --> 00:19:00,966
je vais m'associer à vous, Maréchal, sur le fleuve,

258
00:19:01,733 --> 00:19:03,970
et ensemble nous attaquerons Jiangning.

259
00:19:08,333 --> 00:19:10,866
Quel poste occupez-vous à Wuyue ?

260
00:19:13,466 --> 00:19:14,700
Je suis vieux et fragile.

261
00:19:15,266 --> 00:19:16,900
Je n'exerce généralement aucune fonction particulière.

262
00:19:17,733 --> 00:19:19,666
Je détiens simplement un titre nominal de garde honoraire.

263
00:19:20,100 --> 00:19:22,733
Je profite simplement de ma retraite à la Cour occidentale.

264
00:19:23,633 --> 00:19:24,533
Garde honoraire ?

265
00:19:25,833 --> 00:19:27,500
Un membre du clan royal ?

266
00:19:29,333 --> 00:19:30,733
Je m'appelle Qian Yuanlin.

267
00:19:31,866 --> 00:19:34,033
Le vingt-troisième fils du roi Wusu.

268
00:19:34,566 --> 00:19:35,900
Frère cadet du roi Wenmu.

269
00:19:37,066 --> 00:19:38,900
L'actuel oncle du roi Qian de Wuyue.

270
00:19:40,033 --> 00:19:41,133
Dans l'État de Wuyue,

271
00:19:41,433 --> 00:19:43,966
Je suis le commandant en chef de la Garde Impériale Droite.

272
00:19:46,866 --> 00:19:49,000
Allez chercher un siège pour le vieux général.

273
00:19:49,000 --> 00:19:49,466
Oui Monsieur.

274
00:20:03,200 --> 00:20:04,866
Avant que ce commandant vienne vers le sud,

275
00:20:05,433 --> 00:20:06,933
je n'avais pas vu

276
00:20:07,233 --> 00:20:09,633
Le roi Qian rapporte cette affaire à l'empereur.

277
00:20:11,733 --> 00:20:15,466
Au départ, moi aussi, je ne voulais pas m'embêter
avec des affaires aussi banales.

278
00:20:16,433 --> 00:20:18,166
Votre armée est arrivée trop vite, Maréchal.

279
00:20:18,466 --> 00:20:22,000
L'armée Longxiang de Zhu Lingyun,
impressionné par la formidable réputation du maréchal,

280
00:20:22,533 --> 00:20:24,500
n'a pas osé sortir précipitamment pour se rendre.

281
00:20:24,500 --> 00:20:26,566
Ainsi, une lettre fut envoyée à la capitale royale.

282
00:20:27,566 --> 00:20:29,666
Je suis un vieil ami du père de Zhu Lingyun,

283
00:20:29,933 --> 00:20:32,000
Zhu Kuangye.

284
00:20:33,000 --> 00:20:34,900
Compte tenu de notre ancienne amitié,

285
00:20:34,900 --> 00:20:36,133
J'ai accepté à contrecœur.

286
00:20:36,533 --> 00:20:42,466
J'ai envoyé un envoyé pour la campagne du sud-est
quartier général à Shengzhou, a obtenu l'ordre du roi Qian,

287
00:20:43,133 --> 00:20:47,466
puis j'ai voyagé jour et nuit jusqu'à Raozhou
prendre le commandement de l'armée de Longxiang.

288
00:20:53,733 --> 00:20:58,066
Puisque Zhu demande à se rendre, il devrait
ont initialement envoyé une lettre à l'armée impériale.

289
00:20:58,300 --> 00:20:59,733
Puis, à la tête des officiers de son armée,

290
00:20:59,766 --> 00:21:04,300
il aurait dû se lier à la porte du camp
pour démontrer sa sincérité dans sa soumission.

291
00:21:04,300 --> 00:21:09,000
Ce jeune chiot Zhu et les officiers
dans l'armée, c'était à l'origine l'intention.

292
00:21:10,200 --> 00:21:12,533
Cependant, ils ont été gênés par l’absence de moyens pour le faire,

293
00:21:13,066 --> 00:21:15,000
alors ils m'ont supplié de servir d'intermédiaire.

294
00:21:15,866 --> 00:21:17,233
Si je ne m'étais pas porté garant,

295
00:21:18,333 --> 00:21:21,700
les plus de cent mille soldats de l'armée de Longxiang

296
00:21:21,700 --> 00:21:24,233
aurait pu faire face à un désastre comme celui de Changping.
[Le royaume de Zhao a fait face à la chute après avoir perdu la bataille de Changping]

297
00:21:24,233 --> 00:21:25,466
Une si glorieuse armée impériale,
[Le royaume de Zhao a failli périr après avoir perdu la bataille de Changping]

298
00:21:26,200 --> 00:21:28,233
comment a-t-il pu commettre un acte aussi peu propice ?

299
00:21:29,566 --> 00:21:30,866
Il y a dix ans,

300
00:21:32,066 --> 00:21:36,100
la rébellion à Yizhou est née des meurtres rendus,
[La rébellion de Yizhou a ouvert l'ère de l'impasse des Trois Royaumes]

301
00:21:36,100 --> 00:21:38,400
et c'était aussi une glorieuse armée impériale.
[La rébellion de Yizhou, prélude à l'ère des Trois Royaumes.]

302
00:21:38,400 --> 00:21:39,066
Moi !

303
00:21:44,100 --> 00:21:45,033
Vieux général,

304
00:21:45,566 --> 00:21:46,400
calme-toi.

305
00:21:47,100 --> 00:21:48,766
Veuillez vous reposer dans la tente latérale pour le moment.

306
00:21:52,666 --> 00:21:53,566
Dans ce cas, je

307
00:21:54,500 --> 00:21:56,100
je prendrai congé en premier.

308
00:22:08,833 --> 00:22:11,700
Le clan Li avec plus de cent mille
les troupes se trouvent entre nous.

309
00:22:11,700 --> 00:22:13,300
Difficile pour la communication.

310
00:22:13,300 --> 00:22:15,300
La vérification prendrait plus d'un mois.

311
00:22:16,200 --> 00:22:18,833
Avec l’armée aux murs de la ville, nous ne pouvons vraiment pas attendre.

312
00:22:20,833 --> 00:22:21,966
Le sceau sur ce document,

313
00:22:23,400 --> 00:22:24,333
est-ce vraiment authentique ?

314
00:22:30,233 --> 00:22:32,133
Un fonctionnaire avec un simple titre de garde honoraire

315
00:22:33,866 --> 00:22:35,466
a pris le contrôle de l'armée de Longxiang.

316
00:22:39,433 --> 00:22:41,866
C'est comme une plaie purulente dans nos arrières,

317
00:22:42,666 --> 00:22:44,000
toujours troublant.

318
00:22:45,233 --> 00:22:47,133
Tôt ou tard, il faudra le percer.

319
00:22:47,566 --> 00:22:49,166
Alors le Maréchal a pris sa décision ?

320
00:22:50,033 --> 00:22:53,133
Traitez-le tôt, combinez vos forces
au pied des murs de Jiangning,

321
00:22:53,666 --> 00:22:55,500
et conclure cette campagne une fois pour toutes.

322
00:22:59,300 --> 00:22:59,800
Ministre,

323
00:23:00,633 --> 00:23:01,633
que s'est-il passé exactement ?

324
00:23:05,000 --> 00:23:05,533
En effet.

325
00:23:07,266 --> 00:23:08,766
Moi aussi, je souhaite vous demander, Prince héritier,

326
00:23:09,466 --> 00:23:10,966
que s'est-il passé exactement ?

327
00:23:12,833 --> 00:23:13,866
Your words, Minister,

328
00:23:14,500 --> 00:23:15,533
ne sont pas clairs pour moi.

329
00:23:16,700 --> 00:23:18,266
Alors je parlerai clairement.

330
00:23:19,866 --> 00:23:20,900
Ces derniers jours,

331
00:23:22,633 --> 00:23:26,533
quelles grandes actions as-tu,
le prince héritier, et que Li Yuanqing

332
00:23:26,533 --> 00:23:28,766
accompli ?

333
00:23:39,766 --> 00:23:40,866
Tu l'as vraiment fait ?

334
00:23:42,433 --> 00:23:42,800
C'était...

335
00:23:44,033 --> 00:23:48,633
c'était simplement un appel à la capitulation.

336
00:23:48,633 --> 00:23:51,066
Et quelques documents de rendez-vous.

337
00:23:51,066 --> 00:23:55,066
Sans votre contreseing, Monsieur le Ministre,
ils n’ont aucun sens au sein de l’État.

338
00:23:55,066 --> 00:23:58,066
Les six préfectures à l’est du fleuve ?

339
00:23:58,066 --> 00:23:59,166
Vous le saviez donc depuis le début, Monsieur le Ministre.

340
00:24:02,666 --> 00:24:03,600
Et l'armée de Longxiang.

341
00:24:21,466 --> 00:24:22,100
Allez.

342
00:24:22,866 --> 00:24:23,533
Écrire.

343
00:24:25,666 --> 00:24:26,400
Écrire quoi ?

344
00:24:27,933 --> 00:24:29,466
Un mémorial d'excuses

345
00:24:32,466 --> 00:24:34,233
à ton père, le roi.

346
00:24:52,900 --> 00:24:53,600
Invoquez Chengyou !

347
00:24:54,133 --> 00:24:54,466
Oui!

348
00:24:58,333 --> 00:24:58,733
Augmenter!

349
00:25:00,000 --> 00:25:01,200
L’acte est accompli.

350
00:25:01,533 --> 00:25:02,800
En faisant un acte si pitoyable,

351
00:25:03,100 --> 00:25:03,633
pour qui ?

352
00:25:08,066 --> 00:25:09,666
Que fait Weijun maintenant ?

353
00:25:17,233 --> 00:25:19,666
Le ministre Shen a pris le sceau du roi

354
00:25:21,566 --> 00:25:24,866
et a renvoyé le prince héritier à l'Académie Yihe,

355
00:25:25,733 --> 00:25:27,733
être discipliné par la princesse consort.

356
00:25:31,070 --> 00:25:34,566
Ton père et Li Yuanqing ont été
traiter les uns avec les autres pendant la moitié de leur vie.

357
00:25:34,566 --> 00:25:37,000
Quand a-t-il déjà subi la moindre perte de sa part ?

358
00:25:37,000 --> 00:25:40,033
Pourtant tu es si stupide,
triché et l'aidant toujours à compter l'argent.

359
00:25:41,133 --> 00:25:42,133
Je te vois habituellement,

360
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
comme quelqu'un avec un esprit.

361
00:25:43,400 --> 00:25:45,333
Comment tout cela est-il utilisé sur ces choses tordues ?

362
00:25:46,433 --> 00:25:51,400
J'avais hâte d'obtenir du mérite, dans l'espoir de partager les fardeaux de mon père
et étendre le territoire de Wuyue.

363
00:25:52,066 --> 00:25:55,100
Une astuce si transparente, qui
Li Yuanqing trompait ton frère aîné,

364
00:25:55,100 --> 00:25:56,466
a été vu d'un seul coup d'œil.

365
00:25:56,466 --> 00:25:59,733
Pourtant, il l'a tourné à son avantage,
lui faisant subir une grande perte à la place.

366
00:25:59,733 --> 00:26:02,766
Habituellement, vous vous comparez
à ton frère aîné en tout,

367
00:26:03,200 --> 00:26:05,100
alors pourquoi ne pas apprendre de ses meilleures qualités ?

368
00:26:10,000 --> 00:26:10,766
je sais bien

369
00:26:11,733 --> 00:26:14,900
que je n'ai pas les talents civils et militaires de mon frère aîné.

370
00:26:14,900 --> 00:26:17,066
Il a été commissaire foncier,

371
00:26:17,066 --> 00:26:20,633
puis entra dans le bureau du chancelier
en tant que chancelier associé,

372
00:26:20,633 --> 00:26:22,766
est allé en mission diplomatique dans la capitale,

373
00:26:22,766 --> 00:26:25,433
supervisé les provisions militaires et les transports,

374
00:26:25,433 --> 00:26:28,633
et fut loué dans toute la cour et dans le pays.

375
00:26:28,633 --> 00:26:29,166
Je

376
00:26:30,333 --> 00:26:31,566
souhaite également devenir une telle personne.

377
00:26:34,666 --> 00:26:35,166
Mère,

378
00:26:37,033 --> 00:26:37,566
Je

379
00:26:40,666 --> 00:26:42,233
je suis prêt à démissionner en tant qu'héritier.

380
00:26:43,433 --> 00:26:45,866
Je vous prie, ainsi que mon Père, de répondre à tous vos souhaits,

381
00:26:47,000 --> 00:26:49,600
et laissez le frère aîné assumer légitimement le poste.

382
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
Les affaires judiciaires sont quelque chose que je n'ai jamais compris,

383
00:27:21,333 --> 00:27:22,830
et je n'ai pas envie de me renseigner.

384
00:27:24,466 --> 00:27:26,566
Vous avez été fait héritier par votre père.

385
00:27:27,200 --> 00:27:29,366
Si vous souhaitez démissionner, allez le lui dire en face.

386
00:27:32,266 --> 00:27:35,033
Après un acte aussi stupide, vous ne pouvez pas rester dans la capitale.

387
00:27:35,766 --> 00:27:38,300
Prends cette lettre et va retrouver ton père au front.

388
00:27:43,300 --> 00:27:43,900
Grand Roi,

389
00:27:44,433 --> 00:27:45,733
c'était ma négligence.

390
00:27:46,266 --> 00:27:48,000
Je suis tombé dans le piège de ce vieux traître.

391
00:27:48,000 --> 00:27:50,066
L'héritier n'est pas à blâmer.

392
00:27:51,233 --> 00:27:52,300
Alors c'est toi qui es coupable ?

393
00:28:11,333 --> 00:28:12,933
Le désordre que tu as toi-même créé,

394
00:28:13,566 --> 00:28:14,300
toi-même

395
00:28:16,000 --> 00:28:17,930
Je dois aller nettoyer les conséquences.

396
00:28:19,233 --> 00:28:19,700
Oui.

397
00:28:20,666 --> 00:28:22,333
Li Yuanqing a minutieusement conçu

398
00:28:23,566 --> 00:28:25,600
un projet si grandiose.

399
00:28:26,766 --> 00:28:28,300
Serait-ce vraiment dans le but de

400
00:28:28,300 --> 00:28:32,566
présentant l'armée de Longxiang et les six préfectures
à l'est de la rivière pour moi sur un plateau d'argent ?

401
00:28:37,033 --> 00:28:37,666
Cet homme,

402
00:28:38,733 --> 00:28:40,800
Je le connais profondément depuis l'enfance.

403
00:28:41,766 --> 00:28:44,433
Le qualifier de pilier de l’État ne serait pas un éloge excessif.

404
00:28:45,833 --> 00:28:47,900
Il a enduré l'humiliation à Hangzhou,

405
00:28:48,333 --> 00:28:50,666
baissant la tête et se soumettant à Weijun.

406
00:28:51,566 --> 00:28:52,600
Ce qu'il cherche

407
00:28:53,333 --> 00:28:55,566
est bien plus que notre royaume de Wuyue.

408
00:28:57,266 --> 00:29:00,333
Maintenant, le véritable ennemi mortel de toute la cour des Tang du Sud

409
00:29:00,433 --> 00:29:01,466
est l'armée impériale

410
00:29:02,266 --> 00:29:04,266
qui a occupé Wankou et Caishiji,

411
00:29:05,000 --> 00:29:08,366
et sur le fleuve Yangtze, a construit un pont flottant.

412
00:29:10,033 --> 00:29:10,933
Allez-y maintenant !

413
00:29:14,033 --> 00:29:14,533
Oui Monsieur.

414
00:29:41,200 --> 00:29:42,033
Rapport!

415
00:29:45,333 --> 00:29:45,800
Maréchal!

416
00:29:46,400 --> 00:29:47,966
Sur le navire de guerre Longxiang se trouve le drapeau de Wuyue.

417
00:29:50,266 --> 00:29:51,733
Où est ce parent du clan Qian ?

418
00:29:52,900 --> 00:29:53,700
Au rapport, maréchal.

419
00:29:54,233 --> 00:29:55,333
Il est au camp en train de manger,

420
00:29:55,333 --> 00:29:59,370
se plaindre que la viande est trop grossière, le vin trop aigre,
et veut attraper un poisson de rivière pour le manger.

421
00:30:03,066 --> 00:30:03,900
Passez la commande.

422
00:30:04,100 --> 00:30:06,600
Préparez des lances, des arbalètes et des flèches enflammées.

423
00:30:07,033 --> 00:30:07,466
Oui Monsieur!

424
00:30:10,866 --> 00:30:11,466
Mei.

425
00:30:12,066 --> 00:30:12,466
Ici!

426
00:30:13,500 --> 00:30:16,466
Allez sur le navire d'en face et surveillez la situation.

427
00:30:16,466 --> 00:30:16,900
Oui Monsieur!

428
00:31:02,700 --> 00:31:03,333
Quelle est cette odeur ?

429
00:31:05,500 --> 00:31:06,100
Commandant!

430
00:31:06,100 --> 00:31:07,700
Il y a quelque chose sur la rivière !

431
00:31:08,833 --> 00:31:09,466
Ici aussi !

432
00:31:13,900 --> 00:31:14,266
Commandant!

433
00:31:17,666 --> 00:31:18,600
Feu grec !

434
00:31:20,333 --> 00:31:20,733
Retraite!

435
00:31:20,900 --> 00:31:21,566
Retirez-vous vite !

436
00:31:21,666 --> 00:31:22,533
Retraite! Retraite!

437
00:31:33,700 --> 00:31:35,233
Tous les généraux, écoutez mon ordre !

438
00:31:35,233 --> 00:31:35,800
Allumer le feu!

439
00:31:41,400 --> 00:31:42,500
Flèches de feu !

440
00:31:53,200 --> 00:31:54,100
Me… Mei ?

441
00:31:54,233 --> 00:31:55,000
Où est Mei?

442
00:31:59,866 --> 00:32:04,633
Au rapport, commandant.
Il est revenu commander le navire de guerre.

443
00:32:04,633 --> 00:32:07,166
Amenez-moi ce parent du clan Qian ici maintenant !

444
00:32:09,700 --> 00:32:10,433
Rapport.

445
00:32:11,033 --> 00:32:11,466
Cet homme…

446
00:32:12,300 --> 00:32:13,430
cet homme a disparu.

447
00:32:15,866 --> 00:32:17,000
Va le trouver pour moi !

448
00:32:17,200 --> 00:32:19,066
Si vous ne le trouvez pas, ne revenez pas non plus !

449
00:32:19,066 --> 00:32:19,566
Oui Monsieur!

450
00:32:19,666 --> 00:32:20,033
Oui Monsieur!

451
00:32:39,100 --> 00:32:40,300
Passez la commande !

452
00:32:40,300 --> 00:32:43,533
Ordonnez aux navires à l'arrière de faire demi-tour,
mettez les voiles et reculez à toute vitesse !

453
00:32:43,533 --> 00:32:46,100
Les navires de front passent d'une ligne de front à une ligne en avant.

454
00:32:46,100 --> 00:32:48,100
Les navires arrière flanquent sur les côtés.

455
00:32:48,466 --> 00:32:48,866
Oui Monsieur!

456
00:32:49,866 --> 00:32:50,466
Attaque!

457
00:33:14,933 --> 00:33:15,866
Rapport!

458
00:33:19,000 --> 00:33:23,470
Rapport. Le Maréchal a conduit nos troupes à
revenez du nord et du sud et encerclez les navires ennemis.

459
00:33:23,470 --> 00:33:25,233
L’ennemi montre des signes d’effondrement.

460
00:33:25,233 --> 00:33:28,933
Ordonnez aux archers de concentrer tous les tirs
sur le vaisseau amiral Longxiang

461
00:33:29,466 --> 00:33:30,200
et attaquez !

462
00:33:38,500 --> 00:33:41,133
Attaque ennemie ! Mettez-vous vite à l’abri !

463
00:33:51,933 --> 00:33:52,966
Mettez-vous à couvert !

464
00:35:20,300 --> 00:35:21,966
Cette question doit être prise en compte.

465
00:35:22,933 --> 00:35:25,000
Quel type de compte souhaitez-vous ?

466
00:35:26,700 --> 00:35:28,800
Et de qui le veux-tu ?

467
00:35:31,100 --> 00:35:32,333
Le sceau sur ces

468
00:35:33,066 --> 00:35:34,100
peut difficilement être faux.

469
00:35:34,666 --> 00:35:35,300
Rapport!

470
00:35:38,933 --> 00:35:42,300
Rapport, le gouverneur militaire adjoint
des armées de Zhendong et de Zhenhai,

471
00:35:42,300 --> 00:35:44,970
L'envoyé de Wuyue, Sun Chengyou, demande une audience.

472
00:35:49,000 --> 00:35:50,060
[À Cao Bin, de Qian Chu :]

473
00:35:50,060 --> 00:35:54,500
[Mon fils Weijun a été trompé par le méchant Li Yuanqing et
impliqué dans une trahison. Je supplie Sa Majesté de lui pardonner.]

474
00:35:54,500 --> 00:35:56,233
Alors le roi Qian dit

475
00:35:57,933 --> 00:35:59,033
l'appel à la reddition

476
00:35:59,100 --> 00:36:00,733
et ces lettres de nomination

477
00:36:01,466 --> 00:36:03,200
ont tous été fabriqués par le prince héritier ?

478
00:36:05,500 --> 00:36:06,366
Le prince héritier

479
00:36:07,100 --> 00:36:09,466
a également été trompé par ce traître Li Yuanqing.

480
00:36:10,700 --> 00:36:11,600
Si tel est le cas,

481
00:36:11,933 --> 00:36:14,166
alors le roi Qian n'a qu'à livrer la tête de Li Yuanqing.

482
00:36:14,166 --> 00:36:17,233
Cela suffirait à consoler
les esprits de nos soldats tombés à Wankou.

483
00:36:17,233 --> 00:36:17,766
Mei.

484
00:36:21,433 --> 00:36:23,266
Mais qui sait maintenant

485
00:36:23,666 --> 00:36:25,400
Où s'est enfui ce traître ?

486
00:36:29,500 --> 00:36:30,366
Puis-je demander,

487
00:36:31,066 --> 00:36:33,533
Comment le roi Qian compte-t-il traiter avec le prince héritier ?

488
00:37:16,233 --> 00:37:17,066
Savez-vous

489
00:37:17,100 --> 00:37:18,200
ce que je faisais

490
00:37:19,033 --> 00:37:19,966
à ton âge ?

491
00:37:22,033 --> 00:37:23,366
J'ai entendu M. Shen dire cela

492
00:37:24,433 --> 00:37:26,100
à l'époque, mon père était

493
00:37:26,100 --> 00:37:28,466
Inspecteur de la campagne sud à Jiangdong,

494
00:37:29,433 --> 00:37:32,133
en même temps que commissaire aux transports,

495
00:37:32,133 --> 00:37:36,300
chargé des provisions, des armures,
les armes et les affaires officielles de toutes les armées.

496
00:37:37,933 --> 00:37:39,366
Je comblais les fossés.

497
00:37:42,900 --> 00:37:43,533
Avez-vous faim?

498
00:37:45,333 --> 00:37:45,866
Père,

499
00:37:46,800 --> 00:37:47,266
Je ne le suis pas.

500
00:37:50,533 --> 00:37:51,433
Dans les prochains jours,

501
00:37:52,800 --> 00:37:54,533
évitez les aliments épicés et gras.

502
00:37:57,666 --> 00:37:58,133
Oui.

503
00:37:59,100 --> 00:37:59,966
J'obéirai.

504
00:38:06,500 --> 00:38:07,000
Cannage.

505
00:38:11,000 --> 00:38:11,900
Quarante coups.

506
00:38:12,433 --> 00:38:12,833
Oui.

507
00:38:21,933 --> 00:38:22,770
Prince héritier,

508
00:38:27,000 --> 00:38:28,900
mordre fort en un instant.

509
00:38:31,333 --> 00:38:31,966
Attaque ennemie !

510
00:38:32,500 --> 00:38:33,133
Attaque ennemie !

511
00:38:33,866 --> 00:38:34,400
Attaque ennemie !

512
00:38:34,533 --> 00:38:35,233
Qu'est-ce que vous avez dit?

513
00:38:35,400 --> 00:38:36,433
Où est l'ennemi ?

514
00:38:36,833 --> 00:38:38,100
Des navires… des navires !

515
00:38:38,433 --> 00:38:39,100
Tant de navires !

516
00:38:39,466 --> 00:38:40,300
Ils sont partout !

517
00:38:41,566 --> 00:38:43,200
Attaque ennemie ! Attaque ennemie !

518
00:38:57,333 --> 00:38:59,866
[Roi Qian de Wuyue]

519
00:39:04,066 --> 00:39:08,300
Moi, Cao Bin, commandant du camp du front sud-ouest
Cavalerie, infanterie et forces navales,

520
00:39:08,300 --> 00:39:10,300
rendre hommage au Grand Maréchal.

521
00:39:10,300 --> 00:39:12,066
Nous rendons hommage au Grand Maréchal.

522
00:39:12,066 --> 00:39:13,566
Général Bin, veuillez vous lever.

523
00:39:14,500 --> 00:39:15,433
Généraux,

524
00:39:15,800 --> 00:39:16,400
s'il vous plaît, levez-vous.

525
00:39:17,933 --> 00:39:18,633
Veuillez vous asseoir.

526
00:39:26,533 --> 00:39:30,466
Les armées de l’Est et de l’Ouest unissent leurs forces
aujourd'hui sous les murs de Jiangning.

527
00:39:30,466 --> 00:39:33,633
Concernant les mouvements de l'armée,
nous attendons vos instructions.

528
00:39:33,633 --> 00:39:36,033
Général Bin, vous êtes un commandant renommé de notre époque,

529
00:39:36,466 --> 00:39:38,730
votre prestige connu dans tout le pays.

530
00:39:39,466 --> 00:39:41,800
Si tu étais né il y a quatre cents ans,

531
00:39:41,800 --> 00:39:45,500
tu aurais été honoré
avec un tumulus au mausolée impérial.

532
00:39:47,900 --> 00:39:50,633
J'ai toujours été négligent dans les affaires militaires.

533
00:39:51,000 --> 00:39:54,366
Simplement les guider
cent mille soldats Wuyue

534
00:39:55,000 --> 00:39:57,733
De notre patrie ici jusqu'aux murs de Jiangning

535
00:39:58,700 --> 00:40:01,033
a épuisé tout mon esprit et toute ma force.

536
00:40:02,333 --> 00:40:03,000
Maintenant,

537
00:40:04,000 --> 00:40:05,566
avec nos forces combinées,

538
00:40:06,733 --> 00:40:08,400
en matière militaire,

539
00:40:08,400 --> 00:40:09,666
Je devrais aussi me reposer.

540
00:40:10,533 --> 00:40:11,533
À partir d'aujourd'hui,

541
00:40:12,166 --> 00:40:13,233
au sein de l'armée,

542
00:40:14,500 --> 00:40:16,800
Je ne serai qu'une idole d'argile, une marionnette de bois.

543
00:40:17,733 --> 00:40:20,233
Toutes les troupes, quelle que soit leur origine,

544
00:40:20,433 --> 00:40:22,300
devra obéir aux ordres de Bin.

545
00:40:23,833 --> 00:40:28,333
Je ne m'occuperai que de manger et de dormir,
et asseyez-vous pour regarder Bin accomplir ses stratagèmes.

546
00:40:29,233 --> 00:40:31,670
Grand Maréchal, vos paroles sont quelque chose que je n'ose pas accepter.

547
00:40:42,700 --> 00:40:44,100
Vous en êtes digne.

548
00:40:47,700 --> 00:40:48,800
Mon fils

549
00:40:49,666 --> 00:40:53,066
a causé de gros problèmes à vous deux, Bin et Mei.

550
00:40:53,133 --> 00:40:54,670
Un désastre de cette ampleur.

551
00:40:55,133 --> 00:40:57,566
Sans les efforts concertés de tous les commandants,

552
00:40:57,933 --> 00:40:59,900
et surtout pour le tien, Bin, celui qui a du talent,

553
00:40:59,900 --> 00:41:01,233
un génie de la guerre unique en son genre,

554
00:41:02,100 --> 00:41:03,633
la prochaine fois que je me tiendrai devant Bianliang,

555
00:41:03,633 --> 00:41:04,133
Je

556
00:41:05,400 --> 00:41:07,900
aurait vraiment honte d'affronter l'Empereur.

557
00:41:09,166 --> 00:41:10,930
Vous parlez trop gravement, grand maréchal.

558
00:41:13,433 --> 00:41:14,433
À partir de ce jour,

559
00:41:15,733 --> 00:41:16,800
toutes les affaires militaires

560
00:41:18,833 --> 00:41:19,966
te sont confiés, Bin.

561
00:41:20,533 --> 00:41:21,033
Je

562
00:41:22,500 --> 00:41:23,500
ne doit pas interférer.

563
00:41:34,233 --> 00:41:37,833
S'il vous plaît, assumez la position de véritable commandant.

564
00:41:42,666 --> 00:41:44,033
La sincérité de notre Roi est absolue.

565
00:41:44,033 --> 00:41:46,066
Nous implorons le maréchal Cao
de ne plus décliner.

566
00:41:49,400 --> 00:41:51,800
Nous implorons le maréchal Cao
pour assumer la position de vrai commandant !

567
00:41:52,100 --> 00:41:54,700
Nous implorons le maréchal Cao
pour assumer la position de vrai commandant !

568
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent des montagnes imposantes. ♫

569
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

570
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

571
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

572
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

573
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

574
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

575
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

576
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

577
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

578
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

579
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

580
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

581
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

582
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

583
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

584
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

585
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

586
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

587
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

588
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

589
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

590
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

591
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

592
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

593
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

594
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

595
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

596
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mon cœur est immuable. ♫